ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

اتا یار بیتمه اونور مله

ونه دست دیئه هفت بند لله

چنده من بتجم سر بادونه

چنده من بکنم کلسی برمه

 

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

ذوبیده ره خو بیته

دو دست افتو بیته

بورده چشمه او بیته

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

 

کیجا ته هر ده دست طلا بگرده

کیجا ته وجود بی بلا بگرده

هرکی خوانه ته ره از من بیئره

وشونه عروسی عذا بگرده

 

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

ذوبیده ره خو بیته

دو دست افتو بیته

بورده چشمه او بیته

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

 

دلبرجان دست به چراغ بمو بیرون

مه ره بدیه یار بورده شه دالون

اتا زحمت بکش او دکن قلیون

امشو من بیمه ته عزیز مهمون

 

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

ذوبیده ره خو بیته

دو دست افتو بیته

بورده چشمه او بیته

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

 

دلبر بلاره چنده جوونه

تنگ نه شلوار و تنگ نامونه

من وه ره خواهمه وه می جموئه

گردن دست کیجا چنده نادونه

 

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

ذوبیده ره خو بیته

دو دست افتو بیته

بورده چشمه او بیته

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

 

مسلمانون مه ره یار طالع نیه

مه ره یار وفادار طالع نیه

اگر تله بهلم کل دنیا

مه ره اتا میشکا طالع نیه

 

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

ذوبیده ره خو بیته

دو دست افتو بیته

بورده چشمه او بیته

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

 

کیجا جان من اسیر ته ننامه

غلام زر خرین ته ببامه

ته هر دردی دارنی من ته دوامه

ته حموم شونی من ته سر رامه

 

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

ذوبیده ره خو بیته

دو دست افتو بیته

بورده چشمه او بیته

ذوبیده پاشو لا بنداز مه ره خو بیته

لَیلا لَیلا لَیلای دم ره بیرین، آ لیلا

مه مار مره هدا غریب محله

هرکس بدیمه من هاکردمه گله

غریب محله ره من وطن ندومبه

غریب کیجا ره من محرم ندومبه

 

لَیلا لَیلا لَیلای دم ره بیرین، آ لیلا

مه دلبر و نازدار چم ره بیرین، آ لیلا

لَیلا لَیلا لَیلای دم ره بیرین،

لَیلا بمرده مار چشم ره بیرین

 

 

تلاونگ بزوئه آی روزه روزه

تلاونگ بزوئه آی روزه روزه

مه دلبر بورده امروز چند روزه

من بیم بواشم کیجا ته نومزه

شب خونمه نماز روز گیرمه روزه

 

ترجمه معنایی: صبح آمد و روز شد، دلبرم چند روزی رفته است و خبری از او ندارم

ای دختر اگر بیایم و نامزدت شوم؛ شب ها نماز می خوانم و روز ها روزه میگیرم.

خار کیجا مره ونگ دنه برار راحله

راحله جان راحله مه جان ته قربون راحله

امشو خوامه بیم ته حنابندون راحله

 

خار کیجا مره ونگ دنه برار راحله

زمونه گردنه من بومه ته یار راحله

اگه تو بئووی صد بچه مار راحله

من ته ی عاشقی نشونه کنار راحله

کشاورز بینج قایده بونه تا بینج بینج بوه

کشاورز بینج قایده بونه تا بینج بینج بوه

 

ترجمه: کشاور به اندازه برنج میشود تا برنج برنج شود.

بلبل نخون مه ره بیدار هاکردی

بلبل نخون مه ره بیدار هاکردی

مه ره فکر و خیال یار هاکردی

مه صد سال عمر ره یکسال هاکردی

تنه خار مره ناخواهار هاکری

 

ترجمه:

بلبل نخون که بیدارم کردی

و مرا به فکر و خیال یار بردی، قربانت شوم

عمر مرا از بین بردی

و تن سالم مرا بیمار کردی، ای که برایت بمیرم

ای بیا و نیا نازی بهار

نازی در بغل یار مشغول بازی است، برایت مینالم

مرا که گشته ام رسوا بسوزان

مرا که گشته ام رسوا بسوزان

مرا با هیمه افرا بسوزان داد و بیداد

اگر خوانی برد خاکسترم باد

مه ره با تش لله وا بسوزان داد و بیداد

گل بو کندی

تاریک خنه ره لمپا سو کندی داد و بیداد

 

اگر ویندی که خاکستر نشینم

مه ره سرکوه نکن ای نازنینم داد و بیداد

پلنگ خسته دشت بلاخیز

غزال عاشقی ره در کمینم داد و بیداد

گل بو کندی

تاریک خنه ره لمپا سو کندی داد و بیداد

 

بی خود نیه همه جا چشمه دارنه

زیارت سر جا او سر در ایارنه

دئیه روز هرچی برمه بسوته

بمرده روز گل بن چش چه وارنه داد و بیداد

 

گل بو کندی

تاریک خنه ره لمپا سو کندی داد و بیداد

رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا

رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا
تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا
دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا
حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا
آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
آخه پارسال بوشوی امسال نِمَی ،رعنا
تی بوشو راه واش دَر بِمَی، رعنا
تی لِنگانِ خاش در بِمَی ،رعنا
آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
امسالِ سالِ چاییه ،رعنا
تی پِِر ،مِه داییه ،رعنا
جان من بوگو، مرگ من بگو رعنا
رعنای گُله رعنای! گل سنبله رعنای
رعنای بوشو تا لنگرود رعنای،
خیاط بِدِی هیشکی نُدوت ،رعنای
خیاط وَچَی تَر کُت بُدوت ،رعنا


ترجمه:
رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!
غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!
به کردآقا جان دل بستی ،رعنا!
دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!
آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!
رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!
آخه راهی رو که پارسال رفته بودی هنوز برنگشتی
راهی رو که رفته بودی علف در اومده توش
استخونای پات زده بیرون
امسال، سال چاییه ،رعنا!
پدرت ،دایی منه!
جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا!
رعنا تا لنگرود رفتی ،اما هیچ خیاطی برات چیزی ندوخت!
اما پسرک خیاط واست کت دوخت

 

منبع: پارسین

عصا ره دست هایرم بورم غریبون

عصا ره دست هایرم بورم غریبون، مار بمیره وا مار بمیره

اتا ناله بزنم کوچه خیابون، مار بمیره وا مار بمیره

ته زار بئووم مثل درویشون، مار بمیره وا مار بمیره

بوم داغ دل غمدیده مارون، مار بمیره وا مار بمیره

 

مار بمیره وا مار بمیره

چپون کیجا شونه صحرا

چپون کیجا شونه صحرا

خوانه هاده گسفند چرا

روزا هسه صحرا ونه جا

خوندنه شونه چپونه کیجا