فولکلور مازندران

بلبل نخون مه ره بیدار هاکردی

مه ره فکر و خیال یار هاکردی

مه صد سال عمر ره یکسال هاکردی

تنه خار مره ناخواهار هاکری

ترجمه:

بلبل نخون که بیدارم کردی

و مرا به فکر و خیال یار بردی، قربانت شوم

عمر مرا از بین بردی

و تن سالم مرا بیمار کردی، ای که برایت بمیرم

ای بیا و نیا نازی بهار

نازی در بغل یار مشغول بازی است، برایت مینالم

۲۳

مرداد

۱ نظر

۰

محمدباقر عباسی

مرا که گشته ام رسوا بسوزان

مرا با هیمه افرا بسوزان داد و بیداد

اگر خوانی برد خاکسترم باد

مه ره با تش لله وا بسوزان داد و بیداد

گل بو کندی

تاریک خنه ره لمپا سو کندی داد و بیداد

اگر ویندی که خاکستر نشینم

مه ره سرکوه نکن ای نازنینم داد و بیداد

پلنگ خسته دشت بلاخیز

غزال عاشقی ره در کمینم داد و بیداد

گل بو کندی

تاریک خنه ره لمپا سو کندی داد و بیداد

بی خود نیه همه جا چشمه دارنه

زیارت سر جا او سر در ایارنه

دئیه روز هرچی برمه بسوته

بمرده روز گل بن چش چه وارنه داد و بیداد

گل بو کندی

تاریک خنه ره لمپا سو کندی داد و بیداد

۲۳

مرداد

۰ نظر

۰

محمدباقر عباسی

رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا
تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا
دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا
حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا
آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
آخه پارسال بوشوی امسال نِمَی ،رعنا
تی بوشو راه واش دَر بِمَی، رعنا
تی لِنگانِ خاش در بِمَی ،رعنا
آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
امسالِ سالِ چاییه ،رعنا
تی پِِر ،مِه داییه ،رعنا
جان من بوگو، مرگ من بگو رعنا
رعنای گُله رعنای! گل سنبله رعنای
رعنای بوشو تا لنگرود رعنای،
خیاط بِدِی هیشکی نُدوت ،رعنای
خیاط وَچَی تَر کُت بُدوت ،رعنا

ترجمه:
رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!
غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!
به کردآقا جان دل بستی ،رعنا!
دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!
آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!
رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!
آخه راهی رو که پارسال رفته بودی هنوز برنگشتی
راهی رو که رفته بودی علف در اومده توش
استخونای پات زده بیرون
امسال، سال چاییه ،رعنا!
پدرت ،دایی منه!
جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا!
رعنا تا لنگرود رفتی ،اما هیچ خیاطی برات چیزی ندوخت!
اما پسرک خیاط واست کت دوخت